Skip to content

Howth, rhymes with both ホースへ日帰り

October 30, 2012

The one day trip I did outside of the city-proper was to head off on the train for the short trip to the seaside town of Howth.  The history of Howth, in fact all of Dublin, dates back to Norse conquests of the early 9th Century.  The name Howth is actually thought to derive from a Norse word for ‘head’, which, given that it’s a head-shaped peninsula, sort of makes sense.

ダブリンから日帰りに行ってきました。電車で海隣の村は「ホース」に行ってきました。ホースの歴史は長いです。800時代、バイキングは征しました。実は、名前はバイキング語で「頭」と意味です。

If you have the time, you can head over to the island called Ireland’s eye.   There’s a boat that will take you but it only leaves on the hour and I didn’t feel like waiting around.  I feel I’ll go back to Dublin so, maybe next time.

興味があれば、近くの島に行きます。ハイキングは面白いと思うけどその日行かなかったです。小船は一時間に一回だけ島に行きます。その日待たなかったです。

There are also a lovely series of hikes that go up into the heather-strewn cliffs and around the peninsula. Being a working fishing port, there are a lot of interesting seafood restaurants around,  but after hiking around for a couple hours,  I opted for the recommended fish and chips take-out at Beshoff Bros.  It was a bit pricey, but it really hit the spot.

その代わり、海食崖でハイキングへ行きました。面白かったです。いい景色ですよ。帰った時、とってもお腹がすいたでした。たくさんレストランがあるけどフィッシュアンドチップスを食べたかった。一押しされた持ち帰りレストランに行きました。ベッショフ兄弟はちょっと高いですがとても美味しいです。

Howth is a lovely little place to go visit but I’m glad I avoided going on a Sunday; apparently much of Dublin migrates to Howth on Sundays.  Take good shoes because the hikes are worth doing.

ダブリンに行けばホースも行ったほうがいいと思います。でも日曜日はだめです。とても
込んで入れていますと言うことです。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: