Skip to content

Octopus ate my hand! たこは僕の手を食べた!

June 30, 2012

Admittedly, that sounds like a gossip rag headline.  In actuality, it only nibbled.  All digits still intact.  Still, it was a bit of a surprise since they typically just scamper away.

それは悪徳新聞の標題みたいですね。じつは、たった食い付いたです。まだぜんぶ指はあります。ところがびっくりしたので早く行くはずです。

So, from less near the end of the story.  We were on a night dive at Lobster Bay.  Nice things, night dives.  First, nobody else is around so it’s a wonderful escape from the normal craziness of Hong Kong.  Second, critters, like the aforementioned octopus (proper plural being octopodes, not octopi – thanks Nik) and cuttlefish and tons of different crabs tend to appear at night.  We spied the red colour of the octopus inside an old tire and headed closer for a look.  The shots you see below are the ones I managed to take before it came rushing toward me and wrapped itself around my right hand and wrist.  At first I figured it would let go quickly.  After about a minute, it continued to tighten its grip and I could feel its beak nibbling at my knuckle.  Thankfully it didn’t decide to really take a chunk out.  At that point, I had to put my camera down and try to gently get it to let go.  Not the easiest of feats when you’re outnumbered eight to one.  I really wish I had passed the camera to my dive buddy so he could get a few shots of it on my hand.  Instead, I just put the camera down on the bottom.  I couldn’t even take a photo on my own because I need my right hand to operate the shutter trigger and, well, it was currently wrapped up in an octopus!

夜ダイブに行きました。静かだし面白い海洋生物を見られるので夜ダイブのが好きです。タイヤの中に赤色を見ました。たこだ!びっくりしました。本当に珍しいです。もっとよく見るためにもう少し近いに行きました。下の写真は僕の手をぐるぐるした前撮ったです。一分ぐらい後、食い付いているのが感じられました。「食べてないで下さい」と思いました。実は、触手の感じが面白かったですよ。残念事は友達にカメラが引き渡しなかったです。僕の手はたこ内にいましたので自分でも撮らなかったです!

After about five minutes, it decided, with a bit of coaxing on my part, to give me back my hand.  It did continue to try chasing us off though.  We took the hint and left it alone.  We came to the conclusion later that we had actually stumbled upon its nest, which accounted for the atypically aggressive behaviour.  I was just thankful the thing wasn’t bigger!

5分ぐらい後、たこは手を放しました。でも、追い出すを続きました。それで、僕達行きました。後でたこはネストを保護する事が結論付けました。大きいなかったをありがたく思いました!

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: