Skip to content

Beyond Osaka 大阪以遠

March 26, 2012

I did my usual trip or two to Kyoto; once on my own and again with a dear friend (you know who you are).  She had never seen Rokkaku-do temple where the art of ikebana (flower arranging) was born.  It’s a six-sided temple, or “six corners” if you translate directly.  Do you think I could remember what a six-sided object was called in English?  No!  Had to look it up in the dictionary.  Evidently teaching English actually turns one’s brain to cottage cheese (the word is “hexagon” for any other cottage cheese brains out there).  On my solo trip to Kyoto, I also happened across a nice surprise at the Museum of contemporary art in Gion: an exhibition of French photographer Robert Doisneau.  Though he died in 1994, he shot some of the most important reportage photographs of the 20th century.

In recent years, I’ve come to take the Hankyu line from Umeda as opposed to the JR line.  It’s not as fast, but it’s a much nicer route, not to mention less expensive.  Plus, I like the cars better; they’re just… nicer.  Old-fashioned and comfy.

相変わらず、この旅行間に2回で京都市に行きました。最初の特別な友達一緒に行きました。彼女は六角堂には行った事ないです。そのお寺には生け花が初めました。六角の形は面白いですね。でも、その時英語でぜんぜん覚えなかったんですよ。僕は英語の先生のに。少し恥ずかしかった。次ぎに、自分に行きました。面白い写真展を見出した。京都現代美術館でロベール ドアノー展を見ました。素晴らしかったですよ。ドアノーさんは20世紀の大切な写真家いました。

近年、京都に行った時に阪急線に乗るが好きです。JR線のほうが早いですけど阪急線の切符が一番安いです。阪急線の号車も好きです。古いて感じがありますので。

The other trip of note I took this time, with another good friend, was a 400 km round trip, by car, out to Ise Grand Shrine in Mie prefecture.  My first time to drive a right-hand drive car!  No worries, though why did they have to put the windshield wiper lever where the turn signal lever is?   Renting a car in Japan is definitely something I will keep in mind for future trips.

ほか友達は車を借りました。一緒に三重県の伊勢神宮に行きました。日本に車を運転することが始めたです。とても楽しかったですよ。たぶん、次にも借ります。

Ise Grand Shrine is arguably the most revered Shinto shrine in Japan and supposedly houses the mirror, one of the three Imperial treasures.  The unfortunate thing is that the main buildings are enclosed behind fences so that all the general public gets to see are the thatched roofs.  Sadly, we got started a bit late and had to have the rental car back by 8:00 so we didn’t stay as long as we would have liked.  There are more areas surrounding the grand shrine that I would like to have seen, especially the famous “wedded rocks“.  I think it will wait until the weather’s warmer though – we froze our bits this time around!

この前、伊勢神宮に行った事ないです。実は、ちょっとがっかりでした。ほとんど建物は見えないし写真を撮る事がだめです。残念。日曜日に行きました。まず、内宮に行きました。たくさん人がいました。僕たちはびっくりしました。通り道を歩く時、回転寿しぽいと思いました。嫌いだった。その後、外宮に行きました。やっぱり、そこの雰囲気は良かったです。もちろん、伊勢に帰りたいです。有名な夫婦岩を見たいです。でも次に春や夏のほうがいいと思います。今回にとても寒かったです!

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: