Skip to content

Buda Castle and Gellert hill ブダ城とゲラート丘

October 7, 2010

The Buda castle town is recommended as the first stop to go to in Budapest so that’s exactly what we did.  It is a UNESCO world heritage site and contains so much more than the castle.

ブダ城の村はガイドブークで「最初に行ったほうがいい」と言います。そして、最初に行きました。ユネスコ世界遺産地です。たくさん見物があります。

The castle itself has had quite a turbulent history.  The original was built in the 13th century and didn’t last very long.  It’s been rebuilt and destroyed several times over the centuries and the current castle dates back only as far as the early part of the 20th Century and in fact, since neither the Fascists nor the Communists were overly interested in maintaining it, it was only fairly recently refurbished to what tourists now see.

ブダ城の歴史は不穏なでした。13th世紀で建てました。その時からよく倒壊したと建て直した。現在のは20世紀初頭からだけです。実は、ファシストとも共産主義者は建物を良好な状態に保たなかったので現在の建物は10年前だけ建て直した。

It seems like everywhere I travel, there’s always some important monument that’s being renovated and as a result, is at least partially covered by scaffolding and green netting.  So why should this trip be any different?  Matthias church is certainly one of the highlights of the Castle hill area but a reconstruction that was supposed to be finished in 2007 was still going on.  Also, the view from the Fisherman’s bastion was somewhat hampered by the upper viewing platform not being open due to construction.  I may need to begin a new photo project detailing monuments under construction.

どこでも旅行に行った時大切な建物は建て直しています。ブダペストもブダ城の村のマータイアスチャーチュを建て直されました。2007に終わるはずでしたけどまだ終わらなかった。たぶん新しい写真計画を始めましょうか:建て直しての遺蹟。

Still, the town is very much worth the visit and the views of Buda and Pest are pretty spectacular.  The catacombs under the palace aren’t a must-see but during the heat wave we were enduring, it was nice to go into a naturally air-conditioned place for a while.

本当に城下町は行ったほうがいいと思います。そこからブダとペストの景色はすばらしいです。城下に迷路があります。ちょっと面白いだけですけど暑い天気間涼しいです。

We went up Gellert hill on a separate day and really, there’s not much to see there.  One of the most spectacular of the many hot spring/ spa houses is at the base but we opted for a different one (which I will get to in a later post).  The best thing about the hike up the hill was the amazing lunch at the restaurant at the top which overlooks the Danube and all of Pest.  It shows you really how nice a city it is.  Interestingly, Gellert hill was named after St. Gerard, a bishop who, in the 11th century pagan uprising was stuffed into a spiked barrel and then rolled down the several hundred metre hill.

ほかの日、ゲラート丘に上りました。一番上に見物があんまりないけどそこからの景色はとてもすごかったです。レストランのベランダに昼ご飯を食べたながらブダペストの景色が楽しみにしました。ゲラート丘は11世紀の主教にちなんで名付けられました。彼は樽に込まれました。そして、異教徒は丘斜面に転がってされました。こわいいですね。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: