Skip to content

To the Motherland 母国へ行く

September 20, 2010

I have been wanting to visit the Ukraine for many years.  It’s the country of my heritage after all.  I grew up with an understanding of Ukrainian culture but sadly, I don’t speak the language.  Thankfully, in Kiev, you don’t really need to (unlike Moscow).  We were only there for a few days and by the end of the first day, we were seriously wondering why we spent so long in Moscow rather than spending a few more days in Kiev.  In terms of historical sights, Kiev doesn’t have too much to offer but the warmth of the people and the great, cheap food make up for it.

長い時、ウクライナに行きたかったです。僕の遺産ですから。子供の時、ウクライナの文化を習いましたが言葉が分からない。キエフにそれは大丈夫です。たくさんキエフ人は英語を話します。大切な名所は少したけですけど優しい人と安い美味しい食べ物が多いです。

Historically, Kiev has always been an extremely important city in Eastern Europe.  It dates back to between the5th and 8th centuries and was in fact the capital of a larger empire referred to as Kievian Rus from which sprang the Ukrainians, Russians and Belorussians (so sayeth the historians).  That all ended though when the Mongols sacked Kiev in 1240.  The Ukrainians have had a pretty rough history so it’s interesting that they’ve managed to maintain a bit more optimism than their north-eastern neighbours.

歴史的にキエフは東ヨーロパの大切な都市です。5〜8世紀にキエフは作られました。その時大きい帝国が始まりました:キエフラース。その帝国からウクライナ人とロッシア人とベロロッシア人来ました。1240にその帝国が終止しました。モンゴールが征服しました。

What going to Kiev did for me was to want to see more of the Ukraine.  From what I’ve been told and read about, Kiev isn’t really indicative of the Ukraine; it’s “Russified”.  Now I really want to head West to Lviv or to the shores of the Black Sea to Odesa.

本当にウクライナのほか所に行きたいんです。たぶん次に西ウクライナと南の黒海に行きます。その所は本物のウクライナだと思います。キエフは素晴らしいですけどまたロッシア感じがあります。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: