Skip to content

Crossing over 国境を超える

March 23, 2010

Recently, a group of friends and I headed across the border into Shenzhen.  Thirty years or so ago Shenzhen was essentially nothing more than a small village of indigenous Hakka people.  Today, it’s an SEZ (Special Economic Zone) in China and is almost double the size of Hong Kong in both area and population.  What’s interesting about the population is that it’s made up primarily of migrant workers from all over the mainland.  As a result, despite the fact that this part of southern China is predominantly made up of Cantonese speakers, Mandarin (Putonghua) is what you’ll hear while walking around Shenzhen.

一週間前ぐらい、友達とシェンズェンに行くために国境を超えました。30年前ぐらい、シェンズェンは土着ハッカの村ですがその時からサイズと人口が香港の二倍になりました。その人口はほとんど出稼ぎ労働者です。そして、大体北京語を聞きます。

Most people head across for a few main things: to catch a train or plane to other parts of China, a massage and lunch day, or shopping for knock-offs.  Our trip consisted of massage, lunch, painter’s village then dinner of Peking duck (special request by one of our member after he missed out on the previous trip).

典型的に人々はいろいろな物をするために行きます。列車や飛行機に飛び乗るとかマッサジと昼ご飯の日とか偽物を買い物します。その日の予定はマッサジ、昼ご飯を食べる、画家の村に行く、北京ダックの晩ご飯を食べます。

The painter’s village, Dafen,  is a bit of an oddity.  It’s not really a village per se but it is chock full of galleries that cater to the selling of copies of famous and not-so-famous works.  Sure, there are some original works available but they are very much in the minority.  According to one source I read, around 60% of the world’s paintings come out of Dafen.  Not really hard to believe.  The highlight of the trip to Dafen was the Sunrise gallery.  This is one gallery that is owned by an artist and he creates his own works as well as represents other original artists.  The gallery is housed in a main two-story building encompassing a traditional courtyard.  Inside you find ambient music, reclaimed-wood furniture and traditional Chinese tea service available at every table.  There’s also a second smaller building attached which is an old Hakka long house.  I thought this was particularly cool, especially the large circular entry at the front and the egg-shaped (oval) door at the back which lead to a small Chinese/Japanese style garden.  The same reclaimed wood furniture as in the main building could be found inside the annex.  This is definitely worth spending some time in if you go.

画家の村の名前はダフェンです。ちょっと可笑しいと思います。たくさんアートギャラリーがあります。でも、大体芸術家は偽物を描けます。でも、とても面白いことはサンライズギャラリーです。そこに現物だけを売れています。所有者も芸術家です。キャラリは二つ建物があります。本館は面白い二階建物ですけど別館のほうが面白いと思います。伝統的なハッカの長い家です。玄関の口は丸形です。裏口は卵形です。裏口後、小さい庭があります。内にいい雰囲気です。ダフェンに行ければそのギャラリ行ったほうがいいと思います。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: