Skip to content

Hanoi, Vietnam ハノイ、ベトナム

January 31, 2010

My Xmas/New Year holiday can best be described as “schizophrenic”.  I went from warm, sunny weather in quiet, sleepy Luang Prabang to cool, mostly damp weather in noisy, frantic Hanoi.  I had heard many stories of the traffic, in particular the motorbikes but nothing really prepares you for it the first time you see it, or better yet, are right in the middle of it.  People drive by what I came to think of as the 2H rule: horns and headlights.  There are very few traffic lights and the ones I did see were more or less ignored.  Lines on the road?  Mere suggestions.  Yet, despite all that, it all seems to work somehow.  Everything flows and in the four days I was there, having walked all over the place, I didn’t see one accident.  I even had a ride on the back of one of the ubiquitous motorbikes after I got turned around and then sent in the wrong direction (by a soldier holding an AK-47 no less).  My driver assured me he was the “number one motorbike in Hanoi”.  Actually, it was great.  My one regret is not actually shooting some video while on the back.

もちろん、ハノイとルアンプラバンはアジアの都市ですけどぜんぜんちがう都市です。ルアンプラバンはしずかなやゆるやかな都市です。反対にハノイはうるさいや忙しそうな都市です。ハノイに交通は信じられなかったです。バイクが多いがあります。混沌としたそうですがよく機能しています。初日、ちょっと迷うになりました。それからバイクを乗る人がバイクで乗りされました。面白かったです。残念ことはビデオを撮らなかったです。

I had two disappointments during my trip to Hanoi.  The first was that my hotel did not at all live up to the way it was billed on the website.  I’m seriously thinking that the positive comments on the website were actually put up by the people running the hotel.  I won’t bother going into detail but honestly, despite being a budget hotel, there’s no reason it couldn’t be neat and clean.  The only saving grace was that at least the bedding and towels were clean and it was located in an interesting area of the old part of town.  The second disappointment was that I lost my cell phone.  I have a feeling it slipped out of my pack when I was at a cafe or restaurant.  Obviously it was picked up and not returned.

ハノイに失意なことがありました。一つ目、僕のホテールは汚いでした。ホームページでよさそうですけどうそです。二つ目、僕のケイタイは失われました。しかったがないですね。

Those two disappointments were offset by the friendliness of the Vietnamese people.  Honestly, I had more people greet me or stop to talk in four days there than I have in four years living in Hong Kong.  Food, coffee and funky places to enjoy both also enhanced the experience.  The cafes in particular were a welcome retreat from the constant noise of blaring horns.  Thankfully, several of the ones I found were set back away from the road in early-20th century buildings being perfect, quiet oases.  If you go, I recommend Cafe Nola and La Place.  As for restaurants, the “must go to” is the Green Tangerine.  It’s French cuisine with a Vietnamese twist.  The food, setting and service are impeccable.  Also, if you’re looking for something really authentic, go to Cha Ca La Vong in the old quarter.  They only have one thing on the menu (cha ca) and they’ve been doing the same dish since 1871.  They’ve definitely had a lot of practice.

その大変なことは優しいベトナム人を相殺しました。本当に香港に四年よりベトナムに四日のほうが道に歩く人を話しました。面白いカフェも見つけりました。ハノイはうるさいですがカフェの中に静かだった。ハノイに行ったらグリーンタンジェリンおすすめします。フランス料理レストランです。とても美味しかったです。伝統的な料理を捜しますか。チャカラウオンがおすすめします。チャカは魚料理です。このレストランは1871年からチャカを料理しています。実行が多いですね。それからとても美味しいです。

One Comment leave one →

Trackbacks

  1. 役立ちリンク特集

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: