Skip to content

Kutna Hora クタナホラ

April 20, 2009

I figured since I spent the majority of my time in Prague, I would leave talking about that to the end (besides, my film should be back from the lab and ready to be scanned before then).  To start things off, I’ll talk about the day trips (3 in total) that I made outside of Prague.  The first being a short hour train ride west to Kutna Hora.

旅行の時、大体プラハにいたのでプラハのポストは最後を決まりました。日帰り旅行三回をしました。最初のはクタナホラに行きました。プラハから列車で一時間ぐらいかかりました。

In medieval times, Kutna Hora was home to the deepest silver mine in the world – 500 metres.  No mean feat when you consider it was all done manually.  As far as I’m aware, there’s no more mining done in the town.  The town’s new form of income is definitely tourism.  Two places in particular: Sedlec ossuary and St. Barbara’s cathedral.  There are a couple other minor sights but the ossuary and the cathedral are the biggies.

中世の時クタナホラに世界中の一番深い銀山がありました。五百メートルでした。この頃それは深くないですがその時深いです。手で掘り抜きましたからです。この頃、有名な所二つがあります:セドレク納骨堂とセイントバーバーラ大聖堂です。

In 1870, the Schwarzenberg family bought the monastery and let the local woodcarver have carte blanche with the 40-some-odd thousand bones that had been, for centuries, housed in the crypt.  I’m not entirely sure what the church might have thought of the new design but it’s certainly interesting and well worth a look as far as I’m concerned.  It was in fact the main reason I went to Kutna Hora.

1870でシュワゼンバーグさんが修道院を買いました。その時地下室に四万ぐらい骨がありました。木彫り職人はデイザインを作られました。本当に面白いと思います。

St. Barbara was (or still is) the patron saint of miners and Kutna Hora.  Despite not being a religious minded person, I still marvel at the architecture of these medieval cathedrals.  And then I remember how they essentially got financed off the backs of the peasants and the shine gets kind of tarnished.  Still, the fact that they survived the communist era in the Czech Republic is amazing in its own right.  The Lonely Planet guide book states that this cathedral rivals Prague’s St. Vitus cathedral for magnificence.  I’m not convinced of that.  I’ll post photos of St. Vitus later so you can judge but St. Barb’s is still pretty remarkable.  Certainly a hell of a lot less packed with tourists, that’s for sure.

セイントバーバーラはクタナホラと鉱山業者の保護の聖人でした。この頃もかどうか分からない。僕は信教がありませんですけど大聖堂はすばらしい建物と思います。僕のガイード本で「セイントバーバーラとプラハのセイントバイタスの壮大は同じです」と言います。ちょっと分からない。プラハのポストにセイントバイタスの写真をポストします。何と思いますか。ぜったい、セイントバーバーラのほうが静かです。

2 Comments leave one →
  1. Carman permalink
    April 20, 2009 10:17 pm

    Hey Gord, I like the colorful header…so refreshing!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: