Skip to content

Summer, in the city 市の中の夏

September 7, 2008

Though this year was a little ‘off’ in terms of the weather (as it was in most places around the globe this year), July and August tend to be the best time of the year in Vancouver.  So what’s there to do?
今年、バンクーバーの天気はちょっと変ですけどたいてい七月と八月の天気が一番いいです。そして、何かしますか。

If you time it right, there’s the Kitsilano festival where they close down West 4th Avenue between Burrard and Vine and have music, vintage car shows and all manner of things.  I always find it odd to be walking down the middle of 4th Ave. without having to worry about being run over.
西4アベニューでブーラルド道からバイン道までキツラーノ祭りがあります。面白いことがあるよ。ビンテージ自動車があるし、音楽があるし、ほかのこともあります。

There is of course a trip to Granville Island.  It’s not really an island, more of a peninsula really.  Still, a great place to go for food.  There are a variety of great restaurants but the market is what really put Granville Island on the map.  If art is more to your taste, there is plenty to choose from, as there are not only shops but also workshop/galleries to spend hours wandering through.  I recommend avoiding weekends though unless you really enjoy crowds.
グランビール アイランドはとても人気所です。たくさんレストランがあるけど市場はとても有名ですよ。美術が好きか。たくさん制作室があります。週末はとてもにぎやかなので僕は週日に行きます。

There’s also the PNE to head to.  The Pacific National Exhibition has been going since 1910.  There are rides and shops, midway games and various displays but for me, the PNE is all about ‘those little donuts’.   Little bits of golden, doughy goodness served hot and sprinkled with sugar and cinnamon.  No trip to the PNE is complete without them.
1910からPNEを増発しています。絶叫マシーンがあるし、面白い店があるし、いろいろな面白いことがあるます。でも、僕の一番好きなことは「その小さいドーナツ」です。あたたかいドーナツです。シナモンと砂糖味は一番おいしいですよ。本当に食べたほうがいいです。

Naturally, there are all sorts of other things you can do in the summertime as well.  Go to the beach, go for a hike or find a nice coffee shop with a back patio and just relax.
もちろん、バンクーバーでたくさん活動を出来ます。海岸に行くし、ハイキングするし、喫茶店のパテイオで体を楽にします。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: