Skip to content

Old house in Ping Shan ピンシャンの古風家

May 9, 2008

The old style Hong Kong house is rapidly becoming a thing of the past. There are several reasons for this. Certainly a major reason is that the land they sit on is more valuable developed into multi-story buildings. One also has to realize that these old houses don’t have all the modern conveniences though I’m sure they could be retrofitted easily enough. The layouts are certainly nicer than most places you’d find now in Hong Kong with the rooms build around a small, central courtyard/garden.
香港に古風家が減ってきています。それは残念事と思います。もちろん、資産価値は高くなるですから。古風のデイザインは面白いと思います。大部古風家は小さい庭があります。いいですね。日本の同じでしょうね。

A few weeks ago, I ventured out to the Western part of the New Territories with a friend, her uncle and a couple of cousins to Ping Shan to see an example of such a house and to do some photography. It was nestled in the middle of a small village, surrounded on all sides by apartment blocks of five or six stories. I was amazed that it hadn’t been torn down because the size of the lot would have been worth quite a bit. Apparently the reason it’s still up is due to some family or legal dispute (more likely both). I also found out that the uncle we were with used to live in this particular house when he was growing up.
二、三週間ばかり前、友達と友達のおじさんとといとこ二人と西新領に行きました。小さい村ピンシャンに行きました。その村の中に香港の古風家にあります。前に知らなかった事はその家に友達のおじさんの子供の時に住んでいました。びっくりした。

Sadly, Hong Kong is not known for its skills at preserving unique buildings as several high profile cock-ups have shown just in the couple years I’ve been here. Thankfully, the public is waking to the fact that heritage preservation is important and is beginning to put more pressure on the government. The difficulty being that the government still tends to be firmly in the hip pocket of property developers.
残念事は香港の政府は面白い建物を保存しません。少しずつ、香港共同体は 香港の政府に押せ押せします。遅ればせなから政府も対策を講じることにしました。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: