Skip to content

Yum Cha 飲茶

February 24, 2008

Yum cha. Dim sum. Call it what you will, it’s one of the most traditional dining experiences you can have in Hong Kong. Going to the big, glossy places like the one at City Hall is fine but to really get a taste of what Hong Kong used to be like, you need to find some of the smaller joints.
ヤムチャ(飲茶)へ行く事は香港の伝統的な経験ですよ。面白い経験がほしいですか。古くて小さい茶屋に行ったほうがいいですよ。

I’ve been to Lin Heung tea house a couple of times now and it is definitely an interesting experience though not at all vegetarian friendly. I’m adventurous but I still draw the line at eating chicken feet. To be honest, dim sum isn’t exactly a part of a healthy diet. The food is tasty but laden with oil and fat. This is a once in a while type of meal.
中地区にリンハング茶屋が2回行った事があります。面白いですがベジタリアン料理がぜんぜんないです。僕はいろいろな食べ物が食べてみたいですが鳥の足がぜんぜん食べたくないですよ。実は飲茶は健康食の部分がないでしょう。おいしいですけど油多すぎます。時々だけ食べたほうがいいです。

At Lin Heung, all the staff are middle-aged or older and pretty surly. Forget the “wait to be seated” signs that other restaurants have; you belly up to which ever seat is available and share the table with whoever happens to be sitting there. If you can, find a place by the kitchen entry so you can be one of the first in the scrum for the food carts that come out.
リンハングで給仕はほとんど不機嫌なおじさんととばさんです。何でも席に着くと誰でもを相席します。もしよかったら、台所近いに着きます。そこから食べ物カート来ます。

Thankfully, they don’t allow smoking in Hong Kong restaurants any longer so it’s only the din and the table manners you have to contend with. Table manners in Hong Kong are… different from most other places I’ve been. Waiters are less than graceful in serving and water and tea usually get spilled all over. Spitting bones out directly onto the table is completely normal. I now know why Chinese restaurants always have glass covers; it’s so all the stuff that gets slopped all over the place is easier to clean up.
香港レストランの中に吸っては行けません。それはいいですけどまだうるさくて人々のマーナーが悪いと思います。香港レストランのテーブルはガラスの上にあります。今理由が分かっています。 給仕は水とお茶を零れるしお客は鳥と豚の骨を吐き出します。ガラスがあるので取り片付ける事もう少し簡単でしょう。

Food cartRelaxingLin Heung tea house

ScrumFinished

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: