Skip to content

Second day in Siem Reap シエムリープの二日目

August 29, 2007

We went to Angkor Wat the morning of the second day. This is the largest religious monument in the world. It is pretty awe-inspiring to walk through. It’s almost hard to believe that a structure with such artistic detail could be created almost 1000 years ago.
二日の目の朝にアンコル•ワトに行きました。世界の中に一番大きな信教の記念碑です。すごくの事はこの記念碑が千歳ぐらいです。

Angkor Wat Silhouetteangkor-wat.jpga-wat-framed.jpg

It was built in order to represent the Hindu universe – oceans and mountains surrounding the mythical Mt. Meru, home of the gods. There are approximately 600 meters of bas-reliefs carved into the walls at the base level along with over 2000 apsaras carved throughout the complex. The climb up to the central tower representing Mt. Meru, is not for the faint of heart – it’s really steep. More than one person ended up staying at the bottom while the rest of their group climbed up. Though, I’m pretty sure that some of the people that made it up were wishing they had stayed at the bottom once they saw the climb back down.
アンコル•ワトはヒンドゥーの宇宙を描いてある。アンコル•ワトの中塔は神様の家を描いてあります。メル山です。中塔の階段はちょっとこわいです。険しいすぎましたんです。たくさん人は上りたくなかった。

Bas relief carvingApsarasGoing up…Central towerGoing down…

Went to a few more temples after lunch from one of the restaurants around Angkor Wat. The most spectacular temple we went to was a 35 minute drive into the country side to see Banteay Srey. It’s a very small temple, compared to Angkor Wat and Angkor Thom but the level of detail in the carvings is amazing. The images are almost 3 dimensional, they’re carved so deeply. It’s actually referred to as the Citadel of Women due to the intricacy of the carvings.
昼ご飯後、田舎に行きました。車で三十分ぐらいかかりました。バンチエー スレイは小さいお寺けどきれいな彫刻があります。三次元な感じがあります。じつはそれからお寺の名前の意味が「女の城砦」です。

Banteay SreyBanteay Srey detail

We actually made it to Ta Prohm next. More commonly known in the Western world as the “Tomb Raider temple”. So called because there is one part of the temple in particular that is used quite prominently in the movie. We were there for about 10 minutes before the heavens opened up. The umbrellas that our driver suggested we take only delayed the inevitable drenching. I can see now how flash floods occur. Even in Hong Kong, I’ve never seen rain come down so hard. Needless to say, that ended the day.
次にタ•プロムに行きました。このお寺でツーム•レイーダの映画を撮影しました。そこに十分ぐらいいました。それからすごく大雨が降りました。ぜんぜん見えなかった。傘を持ってきましたけどしょうがなかった。べろべろに酔っぱらった。もちろん、それから観光が終わりました。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: