Skip to content

The Blue House ザ ブルー ハウス

August 11, 2007

The front of the Blue HouseTemple RemnantsThe door to…?

The “blue house”. That’s what it’s referred to by most people in HK. It’s a rather interesting old place with a history of over 100 years on Stone Nullah Lane in the Wan Chai area of HK island. A nullah, I discovered is an open drainage canal.

これはザ•ブルー•ハウスです。香港島のウアンチャイの所があります。この建物は百年前ぐらいを建てました。

As I was taking pictures of the place, a middle-aged guy who had been born and raised in the area came up and gave me a run-down on the history of the place.

写真を取った中ウアンチャイに生まれ育ったいるの人は僕と話した。その建物の歴史と言いました。

To begin with, it’s only been blue since the 1970’s. Before then, it had been grey like the rest of the buildings in the area but the name stuck.

1970時代前に青くなかったです。その後皆は「ザ•ブルー•ハウス」と言います。

The site was originally built as a two-story hospital in the 1870’s. By the late 1880’s it was turned into a temple but then the original structure was demolished around 1920 and then the current structure was built in its place and turned into a tenement.

1870時代にもともとの建物は二回の病院がありました。その後1880時代ぐらいにお寺くなりました。この四回の建物は1920時代ぐらいに 建てました。

The current building is slated to be turned into a museum for tea and Chinese medicine by 2011. The people currently living there will be relocated. Sadly, it just won’t be the same without the human element.

2011までにはザ•ブルー•ハウスが中国の茶と薬の美術館になります。ちょっと残念と思います。ぜったい、近所の雰囲気がちがうでしょう。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: